Home Baked Teriyaki Chicken (so saucy!)